说好的续集来了!实拍日本国宝油滴盏与精美兔毫盏

独家翻译 |日本建盏纪录片

►说好的续集来了!本次分享的视频和之前的曜变天目视频一样,也来自日本NHK电视台摄制的纪录片:【如梦如幻的名盏——曜变天目之挑战】

这部纪录片除了展示曜变天目的绝世美感之外,还引用《君台观左右帐记》(记录足利义政将军宫殿装饰之工艺美术史著作)这一文献,以其中关于建盏的记载,引出了建盏中其他两种代表性的品种:油滴盏与兔毫盏。油滴盏影像来自唯一一只被日本官方认定为国宝的油滴天目。

说好的续集来了!实拍日本国宝油滴盏与精美兔毫盏

禾目天目

说好的续集来了!实拍日本国宝油滴盏与精美兔毫盏

▼禾目天目,即建盏中最常见的代表类型——兔毫盏。因为日方觉得兔毫盏的斑纹类似稻穗的芒,所以称为禾目天目。

日本茶道文化中将黑釉瓷统称为天目,并且认为最高等名碗是建盏中的曜变天目,其次为建盏中的油滴天目,紧接着是除了曜变和油滴的其余种类建盏,包括兔毫(禾目天目)、杂色釉建盏等。之后则是其他窑口产的黑釉茶碗,如吉州窑木叶天目。

说好的续集来了!实拍日本国宝油滴盏与精美兔毫盏

兔毫盏虽不是最名贵,也是令人见之忘俗的黑釉瓷代表种类,片中所摄兔毫盏亦极具观赏价值。

兔毫盏相对油滴盏存世数量更多,中国和日本都存有不少宋代完整器。国际拍卖市场这些年成交的宋代建盏也基本都是兔毫盏。

▼比如下图这只来自日本藏家临宇山人珍藏的南宋兔毫盏,佳士得12月2日即将开拍。

说好的续集来了!实拍日本国宝油滴盏与精美兔毫盏

该盏直径12.5cm,器型为束口,斜腹下微收,矮圈足。通体施黑釉,釉面密布金黃色兔毫纹。 估价100~150万港币(约合人民币80~120万)。

说好的续集来了!实拍日本国宝油滴盏与精美兔毫盏

而品相完好的油滴盏近年在拍卖市场上鲜少见到,多数人也只能从博物馆和视频、照片等途径一睹其风采了。

油滴天目

说好的续集来了!实拍日本国宝油滴盏与精美兔毫盏

▼兔毫盏之后,纪录片介绍了唯一一只国宝油滴盏——大阪市立东洋陶瓷美术馆藏油滴天目。

说好的续集来了!实拍日本国宝油滴盏与精美兔毫盏

该盏烧成釉色呈浓重黑灰色。釉汁浓厚,有明显垂坠感。黑釉色泽深沉悠远,油滴斑点遍布器物全身,自下而上逐渐变得稀疏,均呈现金属质感,随光线角度变化可产生金色、银色或青色辉光。

说好的续集来了!实拍日本国宝油滴盏与精美兔毫盏

这只油滴天目我们之前的文章详细介绍过(搜索公众号ID:jzgz80,关注我们,回复“2”即可收看),宋代油滴盏虽然不是和曜变天目一样存世只有几只的稀有物,但也是非常名贵的茶器,被日本认为是天目茶碗中仅次于曜变天目的珍品,在800年前的日本也只有位极人臣或者权力顶峰之人才能用上。

而且目前中国国内,完好无缺的油滴盏不多见。这部纪录片中的国宝油滴盏影像也是非常宝贵的资料影像。

因为油滴盏和兔毫盏并不是本纪录片的主角,所以拍摄时一笔带过。没看过瘾的朋友可以欣赏以下这些宋代油滴残片标本~同样是油滴盏,但因为烧制时结晶状况不同,每只盏斑点的大小、密度也会有所区别,没有一只是一样的,各具意趣。

说好的续集来了!实拍日本国宝油滴盏与精美兔毫盏

说好的续集来了!实拍日本国宝油滴盏与精美兔毫盏

说好的续集来了!实拍日本国宝油滴盏与精美兔毫盏

说好的续集来了!实拍日本国宝油滴盏与精美兔毫盏

说好的续集来了!实拍日本国宝油滴盏与精美兔毫盏

感谢大家看到这里。上次翻译的曜变天目日语视频如此受欢迎,建盏二公主深感荣幸。接下来建盏二公主除了继续更新高质量的建盏内容之外,将特别搜集各方有关建盏的视频介绍给喜欢建盏的朋友。

如果有朋友发现好的外语资料(视频、论文、图书等),还尚未有中文翻译的,可以在公众号聊天窗口中跟建盏二公主推荐,也可加建盏二公主个人微信18750993116推荐。建盏二公主将会择优翻译介绍给大家。

相关建盏资讯

返回顶部

微信号: jianzhan8080 (长按复制)
购买建盏
请添加微信